第十五章 死星設計圖紙

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

【放假遠比上班折磨人，一天天事這多，今天還是一張防盜版明天早上改。太困睡覺了。】

“你最好放了我，與帝國作對……”

克倫尼克總監果然夠鋼，在這種情況下居然還想出言恫嚇王永浩？

然而，架在他脖子上的這把光劍的主人肯定沒有那麼好的脾氣，聽到這種挑釁一般的話語就直接揮動了光劍。

戴著黑色帽子的頭顱滾落在地，被雨水澆濕的白衣服更染滿血汙。

附近的死亡步兵都傻了，這十幾個死亡步兵可不是充場麵的，他們的任務就是保護克倫尼克總監的。

現在總監被人摘了腦袋，他們這算嚴重失職！

這十幾個死亡步兵是必須得殺了王永浩，要不然他們都得死，這是嚴重的失職啊！

當然手持光劍的王永浩也還想殺了他們，畢竟這種經過醫學強化的家夥每一個都可能是對他不利的威脅。

可突然之間他又感覺到了一陣讓人心悸的直覺。

“尼瑪？【凱伯水晶】的能量乾擾太厲害了，【獵物直覺】都不準了。”

隨著空氣的震蕩傳來的劇烈能量波動，王永浩很明確的知道有一個飛行中隊仍在快速接近。

在他看來被預示的危險應該指的就是這件事情，因此他改變了目的，他可不想留在這裡被帝國的飛行中隊轟炸。

“哈哈哈哈～”

冷不防的，王永浩就是一陣大笑，也彆說還真忽悠了這群緊張到極點的死亡步兵。

看著他們疑神疑鬼的樣子，王永浩一把拉住蓋倫·厄索的手腕說：“做好心理準備，咱們要飛了。”

說完話猛地雙腳一蹬地，人向穿雲箭一般射向了對麵的山脊，兩個人如同一陣隨風飄飛的樹葉一般就這麼飛走了。

舉著槍的死亡步兵們傻了。

“啊啊啊啊啊～”

蓋倫·厄索是一個深愛女兒的好父親，一個為了反抗軍犧牲自己給死星留下漏洞的正義科學家，是一個麵對死亡都無所畏懼的鬥士。

但是他終究是個人，是人在麵對這個情況的時候他就自然會怕。

伴隨著陷入呆滯的死亡步兵難以置信的目光和蓋倫·厄索一路的長嚎王永浩二人落在了對麵的山脊。

而遠處的山脈峽穀中貼著峽穀上緣飛出一群的X翼轟炸機。

“敵襲！”

這是那群死亡步兵最後發出的聲音，如果不包括炸彈轟擊在他們身上發出的爆炸聲。

王永浩直到這時才搞清楚原來這個飛行中隊並不是帝國的，而是反抗軍聯盟派出來的。

“他們這是怕你不死啊！”

王永浩的話讓還驚魂未定的蓋倫·厄索一愣，但是也瞬間大體明白了話中所指。

一時之間蓋倫·厄索表現出的那種心灰意冷，不是裝出來的，也不是一般人能夠體會的。

王永浩沒時間跟他多說，因為一艘有兩對對稱機翼的“澤塔級”帝國運輸機已經飛了過來向他們張開了艙門。

“爸爸，快上來！”

琴·厄索正站在機艙口，見到蓋倫·厄索那真是彆提多興奮了。

王永浩腳下輕點地，整個人如同離弦之箭向著十幾米外的船艙內射去，而蓋倫·厄索再一次免費體驗了飛行的感覺。

“K2快起飛！”

索·格雷拉一把拉住了闊彆15年的蓋倫·厄索，轉頭向著機器人下令。

K2和貨機飛行員菩提一起操作各種按鈕一邊操作一邊嘀咕：“為什麼我總感覺還有誰沒上飛船呢？可能是我想多了吧？”

菩提回頭看了眼艙內眾人問：“咱們目標是哪裡？”

貝茲·馬彪斯看著玄窗外正在戰鬥的景象，趕緊催促道：“不管目標是哪裡，馬上離開這兒，這裡可是帝國的中心啊！這樣規模的襲擊鬼知道會引起多大的反彈！”

“好，我這就讓穿梭機離開這個星球。”

見識過之前在傑達星球上飛船離開的情況，菩提明白這群人的行事作風，隻是囑咐了一句：“都坐穩扶好了沒？”

在外麵不斷照亮夜空的爆炸中，王永浩等人尚且沒說出回答，菩提一把將推進器推到底，貨運穿梭機瞬間進入速航狀態。

“嗖～”

托起趣÷閣直的光線拖尾，這艘穿梭機瞬間消失在了原地。

【以下是防盜的資料片】

翻譯：南方戰士、ImperialRemnant

Imperial Star Destroyer 帝國殲星艦

Size:

1，600 meters long

尺寸：

1600米長

Affiliation:

Empire

隸屬：

帝國

Type:

Cruiser

類型：

巡洋艦

Manufacturer:

Kuat Drive Yards

製造者：

誇特動力船塢

電影

The triangular silhouette of an Imperial cruiser has come a long way since its Republic-inspired design. While vessels of the Jedi order were met with feelings of pride and relief as they came soaring to solve galactic strife， the Imperial Star Destroyer's gargantuan size cleary inspires both awe and terror.

帝國巡洋艦的三角形輪廓源於共和國巡洋艦的設計，曆史悠久。翱翔銀河、解決爭端的絕地武士團飛船有一種自豪和安慰感，但帝國殲星艦的龐大尺寸則散發出敬畏和恐懼。

The wedge-shaped capital ship is bristling with weapons emplacements. Turbolasers and tractor beam projectors dot its surface. Its ventral bay can launch TIE fighters， boarding craft， land assault units， hyperspace probes， or be used to hold captured craft. Its bustling bridge is staffed by the finest crewers in the Imperial starfleet.

這艘楔型大船上武器密布。渦輪激光炮和牽引波束投射器點綴在飛船表麵。腹部的機庫可以起降TIE戰鬥機、登陸艇、陸地突擊單位、超空間探測器，或用來安置被俘飛船。其忙碌的艦橋裡配備了帝國星際艦隊最優秀的成員。

The Star Destroyer is recognized as the signature vessel of the Imperial fleet. Its presence in a system marks matters of extreme Imperial import. Though， as is typical of the Empire， not even the Star Destroyer was enough to sate the Imperial hunger for displays of power. Larger vessels， such as the Super Star Destroyer， dwarf even these giants.

殲星艦被認為是帝國艦隊的標誌性軍艦。它在一個行星係中的出現表示帝國對這裡的事務極其關切。雖然是典型的帝國特色，但甚至連殲星艦都不足以滿足帝國炫耀武力的渴望。在超級殲星艦等更大的軍艦麵前，甚至這些龐然大物都相形見拙。

衍生宇宙

Lira Wessex， Imperial engineer， built her work on the shoulders of giants. Her father， Walex Blissex， had developed the venerable Victory-class Star Destroyer for the Republic， as well as numerous other starcraft designs. From these， Wessex proposed the Imperial-class design， a proposal that was debated at great lengths within the Empire's elite ranks.

帝國工程師莉拉·韋塞克斯站在巨人的肩膀上建造她的傑作。她的父親威利克斯·布利塞克斯為共和國開發了莊嚴的“勝利級”殲星艦和無數其它星際飛船設計。根據這些，韋塞克斯提出了“帝國級”的設計，這個提議在帝國精英階層引起長時間的爭論。

Wessex proved the nay-sayers wrong when the first Imperial-class Star Destroyer lumbered from the sprawling Kuat Drive Yards drydocks. The resulting ship is a marvel of technology， and testament to the Empire's might.

當第一艘“帝國級”殲星艦緩緩駛出誇特動力船塢的龐大乾船塢時，韋塞克斯證明了那些懷疑論者都錯了。這艘最終飛船是一個技術奇跡，是帝國威力的證明。

There are whole systems whose gross domestic product is less than the cost of a single Star Destroyer. There are entire nations that， throughout their history， do not expend as much energy as a Star Destroyer does during a hyperspace jump. Powering the 1.6 kilometer-long craft is nothing short of a miniature sun -- a solar ionization reactor bulges from the ventral spine， using its raging fires to fuel the giant warship.

有些行星係的國內生產總值甚至還比不上單艘殲星艦的成本。有些國家在曆史上消耗的能量總和甚至比一艘殲星艦在一次超空間跳躍中消耗的能量還低。給這艘1.6千米長飛船提供動力的簡直是一小太陽——一座太陽能離子化反應堆凸出在腹部中線，利用其烈火給這艘巨大戰艦提供燃料。

The Imperial-class Star Destroyer bristles with 60 turbolaser batteries， 60 ion cannon batteries， and 10 tractor beam projectors. It carries a full stormtrooper division， 20 AT-ATs， 30 AT-STs， eight Lambda-class shuttles， 12 landing barges， and six TIE squadrons.

“帝國級”殲星艦矗立著60門渦輪激光炮、60門離子炮和10個牽引波束投射器。它能攜帶一個滿員的帝國衝鋒隊師、20台AT-AT、30台AT-ST、八架“蘭姆達級”穿梭機、12艘登陸艇和六個TIE戰鬥機中隊。

Since its introduction， an improved model of Star Destroyer also saw action. The Imperial-II Star Destroyer is an upgraded model with increased hull shielding， and more weapons， sporting 100 turbolaser emplacements， 20 ion cannons， and 10 tractor beam projectors.

服役後，一種改進型殲星艦也投入了戰鬥。帝國Ⅱ殲星艦是一種升級型號，有增強外殼護盾和更多武器，包括100個渦輪激光炮位、20門離子炮和10個牽引波束投射器。

幕後

In the script for A New Hope， the term “Imperial Cruiser“ was largely synonymous with Star Destroyer， which is never said aloud until The Empire Strikes Back. In early draft scripts， the term Stardestroyer (as a compound word) described tiny two-man fighter craft used by the Empire.

在《新的希望》的劇本裡，術語“帝國巡洋艦”大體上是殲星艦的同義詞，但在《帝國反擊戰》前，殲星艦一詞從未公之於眾。在早期草稿劇本裡，術語“殲星艦”（作為一個複合詞）用來描述帝國使用的小型兩人戰鬥機。

For A New Hope， ILM used a single Star Destroyer model for all the required shots in the film. Ironically， the model of the Devastator， Darth Vader's ship， was smaller than the Rebel blockade runner it was chasing. This 91-centimeter long miniature sported a distinctive X-shaped structure on its command bridge， which subsequent publications identified as an advanced tractor beam grid.

拍攝《新的希望》時，工業光魔把單個殲星艦模型用於電影裡所有需要的鏡頭。具有諷刺意味的是，達斯·維德的飛船“蹂躪者號”的模型比它追擊的義軍封鎖突破船模型要小。這個91厘米長的縮微模型在其艦橋上有個獨特的X形結構，後續出版物將其設定為高級牽引波束線路。

Since the Star Destroyer would be heavily featured in The Empire Strikes Back， ILM redid the model from scratch， this time bumping up its size to an impressive 259 centimeters in length. This model was much more detailed， and featured internal lights to give it a greater sense of scale.

由於殲星艦將在《帝國反擊戰》中大放異彩，因此工業光魔從草圖開始重製了模型，這次將其尺寸放大到令人歎為觀止的259厘米長。這個模型更精細，還有內部光線使其感覺更大。

Episode II reveals that the Imperial Star Destroyer's wedge-shaped design was born out of Republic-era vessels， such as those used by the Jedi Knights.

《第二部》表明帝國殲星艦的楔形設計源於共和國時期的飛船，例如絕地武士使用的那些飛船。

翻譯：young_skywalker、lightsaber

校對：南方戰士

Imperial Theta-class shuttle 帝國“西塔級”穿梭機

Size:

18.5 meters long; 18.5 meters tall

尺寸：

18.5米長；18.5米高

Weapon:

2 quad laser cannons; 1 aft laser cannon

武器：

2門四管激光炮；1門機尾激光炮

Affiliation:

Galactic Empire

隸屬：

銀河帝國

Type:

Elite personnel transport

類型：

精英人物專機

Manufacturer:

Cygnus Spaceworks

製造者：

天鵝太空造船廠

電影

The political instability surrounding the Clone Wars prompted the Republic's most important leaders to travel in well-armed conveyances， in order to thwart would be assassins and kidnappers. During his ascension to Emperor， Palpatine traveled in a distinctive tri-winged shuttle that was a harbinger of Imperial design trends to come.

克隆人戰爭期間，政治上的不穩定促使共和國最重要的領導人乘坐全副武裝的交通工具出行，以對付可能出現的刺客和綁匪。在邁向帝位的過程中，帕爾帕廷乘坐一艘與眾不同的三翼穿梭機出行，這艘飛船將引領今後帝國穿梭機設計的趨勢。

The elegant ship featured an articulated wing system that deployed the wings in a splayed， lateral configuration during flight. During descent and landing， the wings folded upwards， to allow the landing skids to extend from the bottom of the craft.

這艘優雅的飛船擁有可活動的機翼係統，在飛行時，機翼側向張開。在降落和著陸時，機翼向上收攏，讓起落橇從飛船底部伸出。

Palpatine flew in this vessel during his voyage to Mustafar， to recover the ruined form of his apprentice， Darth Vader.

帕爾帕廷乘坐這艘飛船飛去穆斯塔法營救其麵目全非的徒弟達斯·維德。

衍生宇宙

Crafted by Cygnus Spaceworks， the Theta-class T-2c is a well armed craft， sporting two forward-mounted quad laser cannons and an aft laser cannon. Its broad wing surfaces distributed powerful deflector shield energy， making the vessel remarkably tough.

由天鵝太空造船廠生產的“西塔級”T-2c是一種全副武裝的飛船，擁有兩門安裝在前部的四管激光炮和一門機尾激光炮。其寬大的機翼表麵分布著強大的偏導護盾能量，使這種飛船異常堅固。

Palpatine's personal shuttle underwent customization by the finest starship technicians in the galaxy. The so-called “Warthan's Wizards“ installed a hyperwave reflector-based transmission and receiver rig to keep Palpatine in touch with developments across the galaxy. The vessel was also lined with sensor masks that prevented scanners from peering inside the shuttle's private cabins. Inside were a trove of sinister Sith devices and concoctions designed to bend the will of victims and strengthen Palpatine's connection to the dark side.

帕爾帕廷的私人穿梭機由銀河係最優秀的星際飛船技師定製。所謂“沃森的奇才”安裝了基於超波反射器的收發裝置，保證帕爾帕廷在銀河各地隨時保持與外界的聯係。這艘飛船還列裝了傳感屏蔽器，以防掃描設備窺探穿梭機私人艙內部。私人艙內部有一係列邪惡的西斯設備和製品，專用於征服受害者的意誌，強化帕爾帕廷與黑暗麵的聯係。

In the early years of the Empire， talented designers at Cygnus Spaceworks were lured to the Sienar Fleet Systems corporation， where they adapted their older designs into the Lamdba-class shuttles used by Imperial officials.

帝國成立早期，才華橫溢的天鵝太空造船廠設計師被挖到西納艦隊係統公司，他們在那裡將自己的舊設計改裝為“蘭姆達級”穿梭機，供帝國官員使用。

幕後

The Emperor's shuttle was clearly designed as a harbinger to the Lambda-class shuttles seen in the original trilogy. The tri-wing design was made less angular， with a less aggressive cockpit to soften the obviousness of its role as a villain's transport. The only practical element of the shuttle constructed was its boarding ramp， which was shot against greenscreen for the scene of Emperor Palpatine emerging with Anakin Skywalker's charred body on Coruscant.

皇帝的穿梭機被明顯設計為正傳三部曲中“蘭姆達級”穿梭機的前身。其三翼設計顯得更柔和，駕駛艙更圓滑，以降低其作為反派專機的強烈定位。穿梭機的登船坡道是唯一被實際製作出來的部件，其鏡頭是在綠幕前拍攝的，以用於帕爾帕廷皇帝與阿納金·天行者的燒焦身體一同抵達科洛桑的鏡頭。